1 00:00:09,092 --> 00:00:11,470 [Casey] Anteriormente, em Não é assim... 2 00:00:11,553 --> 00:00:15,182 [Flora] O que acontece quando você conhece alguém realmente especial, 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 e acontece que eles gostam de outra pessoa? 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 [Lori] Desembucha. Quem é a mulher misteriosa? 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,605 Sra. 6 00:00:21,606 --> 00:00:23,481 Você vai sair com "Cold Salami"? 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,651 [Justin] Vou fazer biscoitos para a Sra. Colasanti na segunda-feira no recreio. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,445 Ela é minha professora favorita. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,239 - Ele fez isso para mim? - Não. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,033 Ele os fez para o seu encontro, Sra. Colasanti. 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,786 Não quero ir para a casa do Casey. Ela está sendo, tipo... 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,248 Ah, vocês dois preciso descobrir o que é isso. 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,624 Quem é Cuppa Joe? 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 [Lori] Uh, ele não é ninguém. 15 00:00:42,168 --> 00:00:43,459 Eu pensei que ele era alguém, 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 e então ele parou de me responder. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,882 [Gail] Muito da sua vida gira em torno daquele homem. 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,718 Às vezes, você tem que coloque-se em primeiro lugar, Lori. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,188 - [apito] - [torcendo] 20 00:00:59,268 --> 00:01:01,812 [líderes de torcida] Temos mais poder... até a hora. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,856 Mais salto... até a onça. 22 00:01:03,939 --> 00:01:06,066 Ei, você tem os fundamentos, certo. 23 00:01:06,067 --> 00:01:08,943 Esqueça tudo isso, e simplesmente vá lá e divirta-se. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,320 [líderes de torcida] Temos mais energia... por hora. 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 Ela está muito nervosa. 26 00:01:12,865 --> 00:01:13,915 Vamos, Case! 27 00:01:13,916 --> 00:01:15,741 [líderes de torcida] Nós somos os tigres poderosos... 28 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 [treinador] Você consegue. Vamos! Vamos, Case. 29 00:01:18,371 --> 00:01:20,288 [líderes de torcida] Temos mais energia... por hora. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,489 Mais salto... até a onça. 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Ei, amigo. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,793 [líderes de torcida] Nós somos os tigres poderosos... 33 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Sim, cara! Olhe para sua irmã. Vamos. Vamos! 34 00:01:27,671 --> 00:01:29,882 - Se eu ganhar, nós ganhamos, certo? - Hum-hmm. 35 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Eu sei que aumentamos sua categoria de peso, 36 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 ok, não se preocupe, a luta livre é a mesma. 37 00:01:35,637 --> 00:01:36,722 OK. Estou pronto. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazer isso 39 00:01:40,559 --> 00:01:42,352 [árbitro] Lutadores, apertem as mãos. 40 00:01:45,564 --> 00:01:46,614 [apito] 41 00:01:48,984 --> 00:01:52,112 [fãs] Tudo bem, Monumento! Tigres! 42 00:01:52,196 --> 00:01:53,405 Vamos! 43 00:01:53,989 --> 00:01:55,039 [Malcolm] Casey! 44 00:01:55,824 --> 00:01:56,874 Entrada. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,744 - [Naomi] Malcolm, oi. - Oi. 46 00:01:58,827 --> 00:01:59,995 - Lori. - Oi. 47 00:02:00,078 --> 00:02:03,165 Estou fazendo inscrições para voluntários para a gala do feriado. 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,791 Está chegando em dezembro. 49 00:02:06,210 --> 00:02:08,380 Lori, eu sei que é difícil nas mães que trabalham, 50 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 mas podemos contar com você para comprar uma mesa? 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,301 - Sim, sim, você pode. - Ótimo! [gritos] 52 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 - Ela sempre tem que conseguir um. - Abençoe seu coração. 53 00:02:20,557 --> 00:02:22,601 - Vamos, Case! - Vamos, Casey! 54 00:02:22,684 --> 00:02:23,734 Vamos! 55 00:02:32,861 --> 00:02:34,613 [lutadores grunhindo] 56 00:02:34,696 --> 00:02:36,532 [árbitro] Espere. Espere. 57 00:02:37,241 --> 00:02:38,450 [treinador] Legal! 58 00:02:38,451 --> 00:02:39,492 Sim! 59 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 - Uau! - [David] Sim! 60 00:02:43,205 --> 00:02:44,831 [placar vibra] 61 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 [aplausos altos] 62 00:02:46,625 --> 00:02:47,835 [apito] 63 00:02:47,836 --> 00:02:48,960 [calças] 64 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Ela é como um ícone feminista. 65 00:02:51,588 --> 00:02:53,632 Além disso, ela está incrível naquela camiseta. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Vá, Casey! 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 [ofegante] 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 - Você! Você conseguiu! - Oi! 69 00:03:05,394 --> 00:03:07,187 Desculpe, isso foi, uh, isso foi estranho. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Não, está tudo bem. 71 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Muitas pessoas. Eu trabalho aqui, então entendo. 72 00:03:11,400 --> 00:03:12,943 Mas estou muito feliz em ver você. 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,076 Eu também. 74 00:03:23,495 --> 00:03:26,290 Caneta, olhe. O encontro do papai na outra noite. 75 00:03:27,249 --> 00:03:29,084 Foi com Salame Frio. 76 00:03:30,419 --> 00:03:31,545 Você viu Casey? 77 00:03:31,628 --> 00:03:33,018 - Ela está arrasando. - Eu sei. 78 00:03:33,422 --> 00:03:34,472 Seriamente? 79 00:03:35,048 --> 00:03:37,338 - [Malcolm] Vamos, Case! - Vamos, Casey! 80 00:03:37,339 --> 00:03:41,345 [Grace] Ei, o que você vai fazer mais tarde? Quer comer alguma coisa? 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,766 Eu adoraria, mas tenho a Cesta do Amor lock-in para as crianças esta noite. 82 00:03:44,850 --> 00:03:47,519 - O aprisionamento da Cesta do Amor? - Sim, eu sei. 83 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 É um retiro que fazemos todos os anos. 84 00:03:49,189 --> 00:03:51,314 As crianças podem passar a noite na igreja. 85 00:03:51,315 --> 00:03:54,025 Fazemos cestas básicas para famílias que não podem pagar seu próprio Dia de Ação de Graças, 86 00:03:54,026 --> 00:03:56,027 e então fazemos uma grande campanha de alimentos no dia seguinte. 87 00:03:56,028 --> 00:03:59,071 Isso é maravilhoso. Fico feliz em ajudar. Sou muito bom com os jovens, então... 88 00:03:59,072 --> 00:04:02,492 Ah, não, não, muito obrigado. Lori já vai passar a noite comigo. 89 00:04:03,243 --> 00:04:07,372 Bem, não... Desculpe, não comigo. Hum, ela já se ofereceu para ajudar. 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 Vamos, Casey! Vamos! 91 00:04:11,585 --> 00:04:13,045 Você conseguiu isso! 92 00:04:17,007 --> 00:04:19,176 [conversa animada dos fãs] 93 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 [treinador] Coisas, coisas de cabeça. 94 00:04:22,637 --> 00:04:26,891 [treinador] Legal. Mão na cabeça. Pegue o cabelo dele. 95 00:04:26,892 --> 00:04:29,811 Vamos, bicho! Vamos! Sim! 96 00:04:31,939 --> 00:04:34,149 [gritos de encorajamento] 97 00:04:39,821 --> 00:04:41,114 [apito] 98 00:04:41,198 --> 00:04:43,242 [aplausos altos] 99 00:04:43,325 --> 00:04:44,375 [Davi] Casey! 100 00:04:46,912 --> 00:04:49,665 Sim! Sim, Casey! 101 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 Muito bem! 102 00:05:00,843 --> 00:05:02,886 Vamos! Vamos! 103 00:05:05,556 --> 00:05:08,386 Você sabe que tem o direito ficar chateado com isso, certo? 104 00:05:08,433 --> 00:05:12,521 Sobre, você sabe, papai e Cold- Sra. 105 00:05:12,522 --> 00:05:14,564 Sim? 106 00:05:14,565 --> 00:05:17,635 Você não precisa estar sempre tão bom sobre tudo, Justin. 107 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Como Dakota sempre diz, 108 00:05:19,987 --> 00:05:22,072 "Às vezes, é bom ser mau." 109 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 - Ela é tão boa. Sim. - Quero dizer... 110 00:05:28,829 --> 00:05:31,164 [música sinistra e animada tocando] 111 00:06:13,123 --> 00:06:14,983 [Malcolm] Tudo bem, vocês estão prontos? 112 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Sim? Bem-vindo ao bloqueio. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,213 Pai, posso pular este ano? 114 00:06:19,296 --> 00:06:21,226 - Por favor? - É o seu último, vamos. 115 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 Obrigado. Ei, você ligou para Mer? 116 00:06:24,593 --> 00:06:27,095 Não. Eu acho isso significaria que não confio nele. 117 00:06:27,179 --> 00:06:29,765 - Oi! Você ligou para Flora? - Não, mesmo acordo. 118 00:06:29,766 --> 00:06:32,391 - Ei, Pastor M. - E aí, Theo, como vai sua mãe? 119 00:06:32,392 --> 00:06:33,309 - Multar. - Bom. 120 00:06:33,310 --> 00:06:34,435 Deixe seu telefone na cesta. 121 00:06:34,436 --> 00:06:37,063 Além disso, Shaun e Kayla estão lá dentro, se você quiser ir procurá-los. 122 00:06:37,064 --> 00:06:38,114 - Legal. - Sim. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,152 Uh, Theo, a maleta e o telefone. 124 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 - Qualquer que seja. - Ah, boa captura. 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 - Não é meu primeiro rodeio. Obrigado. - Ei, 126 00:06:46,741 --> 00:06:48,449 obrigado por desistir seu fim de semana para mim. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio isso. 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,252 Claro. 129 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 Você realmente me salvou de um encontro ruim na IRL, então... 130 00:06:54,331 --> 00:06:56,416 Ah, que bom. Bem, o que eu puder fazer... 131 00:06:56,500 --> 00:06:59,628 - Vamos! Você está quase atrasado. - Vamos. Vamos. 132 00:06:59,711 --> 00:07:01,088 - Que bom ver você. - OK. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,298 Tudo bem. Aqui vamos nós, pessoal. 134 00:07:11,139 --> 00:07:12,808 Você está preso comigo agora. 135 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 [música tema tocando] 136 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 [sons altos de batidas] 137 00:07:22,109 --> 00:07:23,610 [conversa alta de criança] 138 00:07:32,703 --> 00:07:33,996 [telefone vibrando] 139 00:07:35,289 --> 00:07:36,339 Com licença. 140 00:07:37,207 --> 00:07:40,002 Virginia, você deveria estar descansando. Psiu, psiu. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,131 [Virgínia] Estou descansando. Estou apenas descansando e fazendo uma ligação. 142 00:07:44,214 --> 00:07:46,074 Estamos bem. Não há necessidade de fazer check-in. 143 00:07:46,091 --> 00:07:48,051 Eu só queria dizer isso, 144 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 não importa o que aconteça, 145 00:07:49,928 --> 00:07:54,683 Deus é nosso refúgio e força e ajuda sempre presente em problemas. 146 00:07:55,267 --> 00:07:57,557 Virgínia, o que você acha vai acontecer? 147 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Nada que você não possa resolver. 148 00:08:00,939 --> 00:08:03,289 Obrigado pelo incentivo. Descanse um pouco. 149 00:08:03,978 --> 00:08:05,985 Eu cedi. 150 00:08:05,986 --> 00:08:06,903 Mandei uma mensagem para Merritt. 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,464 Enviar mensagens de texto não está ligando, certo? 152 00:08:08,530 --> 00:08:10,157 Ei, isso funciona para mim. 153 00:08:10,240 --> 00:08:12,618 - Flora já chegou? - Ele não respondeu. 154 00:08:12,619 --> 00:08:15,494 Eles estão bem. Eles não são mais crianças, certo? 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,205 Sim. É legal que eles estão saindo novamente. 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,256 Sim. 157 00:08:19,653 --> 00:08:23,920 - [Casey] Desculpe! Desculpe! - Dividir e conquistar? 158 00:08:23,921 --> 00:08:24,971 Sim. 159 00:08:24,972 --> 00:08:27,423 - Tudo bem. Quem fez essa bagunça? - [Malcolm] Pessoal. 160 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 [música animada tocando] 161 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 - Ei. - Oi. 162 00:08:33,847 --> 00:08:35,098 Entre. 163 00:08:36,600 --> 00:08:39,811 - Legal, você trouxe- - Ah, sim, se quisermos brincar mais tarde. 164 00:08:40,395 --> 00:08:41,563 Sim. 165 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 [risos] Ok. 166 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 - Desculpe. - Ou- ou agora. 167 00:08:46,401 --> 00:08:47,819 - Ou agora? - Ou sim. 168 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 - Sim. - OK. [risos] 169 00:08:50,405 --> 00:08:51,455 [porta se fecha] 170 00:08:52,211 --> 00:08:57,745 [Malcolm] Para vocês que já estiveram aqui antes, 171 00:08:57,746 --> 00:08:58,796 bem-vindo de volta. 172 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 Para aqueles de vocês que ainda não, apenas seja bem-vindo. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,126 Não, de nada. 174 00:09:03,210 --> 00:09:04,260 [crianças rindo] 175 00:09:04,336 --> 00:09:05,386 Obrigado, Theo. 176 00:09:05,462 --> 00:09:07,548 Ah, cara, agradeço o apoio. 177 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Tudo bem, o negócio é o seguinte. 178 00:09:09,716 --> 00:09:13,512 Temos pizza, temos artesanato, e temos um filme, e... 179 00:09:14,012 --> 00:09:16,431 temos o concurso Love Basket! 180 00:09:16,515 --> 00:09:18,684 - Sim! - [torcendo] 181 00:09:18,767 --> 00:09:21,562 Quanto às regras, direi apenas isto, 182 00:09:21,563 --> 00:09:25,273 não faça nada que você não gostaria de encontrar seus avós fazendo, ok? 183 00:09:25,274 --> 00:09:26,190 [crianças] Eca! 184 00:09:26,191 --> 00:09:29,443 [Lori] Ou que você não iria querer Pastor Malcolm ou eu para encontrar você fazendo. 185 00:09:29,444 --> 00:09:33,031 [Malcolm] Isso mesmo. Somos uma equipe e nada passa por nós. 186 00:09:33,115 --> 00:09:36,425 Agora, se todos vocês inclinassem a cabeça e feche os olhos para mim. 187 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 Querido Pai Celestial, 188 00:09:39,371 --> 00:09:40,831 nós Te agradecemos por esta noite. 189 00:09:40,914 --> 00:09:44,001 Eu te agradeço por cada um das crianças que estão aqui. 190 00:09:44,084 --> 00:09:46,974 Eu oro para que você abençoe nossa comida, abençoe esse tempo juntos, 191 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 e que possamos honrá-lo esta noite 192 00:09:49,965 --> 00:09:53,969 com nossas ações, nossas palavras e nossa diversão. 193 00:09:54,052 --> 00:09:55,888 E todo o povo de Deus disse... 194 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 - [crianças] Amém. - Amém. 195 00:09:57,806 --> 00:09:59,183 Quem está com fome? 196 00:09:59,266 --> 00:10:01,310 Tudo bem, vamos embora. Hora da pizza, pessoal. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,740 Não se machuquem entrando na fila, obrigado. 198 00:10:05,741 --> 00:10:09,817 - [Lori] Ok, ei, ei. - [Malcolm] Calma. É uma casa de culto. 199 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 Não mais que duas peças. 200 00:10:11,320 --> 00:10:12,905 Do que você está rindo? 201 00:10:16,200 --> 00:10:18,577 Ei. Você estava tão doente hoje. 202 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Sua partida, vencer aquele cara, 203 00:10:21,079 --> 00:10:25,000 tipo, eu me senti tão fortalecido apenas observando você. 204 00:10:25,083 --> 00:10:26,133 Ah, obrigado. 205 00:10:26,210 --> 00:10:27,419 Isto cheira tão bem. 206 00:10:27,503 --> 00:10:30,214 - Faz muito tempo que não como pizza. - Eu tenho. 207 00:10:30,215 --> 00:10:33,758 Sempre que estou na casa do meu pai, tudo o que ele me dá é comida de baixa qualidade. 208 00:10:33,759 --> 00:10:36,929 Tipo, Dominó, Panda Express, Schnitzel de Viena. 209 00:10:37,012 --> 00:10:40,516 Hum-hmm. Sim, tipo, Hot Pockets em frente ao SportsCenter. 210 00:10:40,517 --> 00:10:43,476 Isso, isso não é exatamente o que chamo de refeição caseira. 211 00:10:43,477 --> 00:10:46,980 Não! De verdade, tipo, por que eu me importaria sobre a combinação de futebol? 212 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 - Tipo, eu nem sei o que é isso. - Certo. 213 00:10:49,441 --> 00:10:52,694 E ele simplesmente ama para falar sobre isso o tempo todo. 214 00:10:52,778 --> 00:10:53,946 Não, eu entendo totalmente. 215 00:10:54,655 --> 00:10:57,199 - Por que não vamos sentar? - Sim, sim, totalmente. 216 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 [ritmo relaxado] 217 00:11:19,263 --> 00:11:20,639 Parece ótimo! 218 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 Eu não posso... eu não posso dizer. 219 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Eu- eu não posso dizer. 220 00:11:25,310 --> 00:11:30,023 Oh. Oh. Ah bem. É uma sensação boa. 221 00:11:31,233 --> 00:11:32,283 Não é? 222 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Desculpe. Desculpe. Eu- 223 00:11:37,906 --> 00:11:40,534 Eu não estive sozinho com alguém assim antes. 224 00:11:40,617 --> 00:11:43,287 Está tudo bem. Está tudo bem. Sem pressão. 225 00:11:43,996 --> 00:11:45,455 Sou só eu. 226 00:11:46,832 --> 00:11:47,882 Ah, sim. 227 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 - Está com fome? - Sim. 228 00:11:51,003 --> 00:11:53,297 [aplausos altos] 229 00:11:53,298 --> 00:11:57,383 [Malcolm] Tudo bem, pessoal, o vencedor escolhe o filme esta noite. 230 00:11:57,384 --> 00:11:58,968 Kayla, você está deixando cair o recheio. 231 00:11:58,969 --> 00:12:01,095 - Sim, Dakota, vamos! - [gritos animados] 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,432 [conversa animada] 233 00:12:03,433 --> 00:12:06,559 Mova-se, Justin, você é mais rápido que isso. 234 00:12:06,560 --> 00:12:07,810 - Vamos. - Não grite comigo. 235 00:12:07,811 --> 00:12:10,605 [Malcolm] Pen, gritando com seu irmão não vai fazê-lo ir mais rápido. 236 00:12:10,606 --> 00:12:11,647 Isso é divertido, certo? 237 00:12:11,648 --> 00:12:13,566 [Penélope] Você não pode ajudar. Isso é trapaça. 238 00:12:13,567 --> 00:12:14,650 O que? Não, é trabalho em equipe. 239 00:12:14,651 --> 00:12:15,911 Hum, deveríamos estar preocupados? 240 00:12:16,403 --> 00:12:18,197 [aplausos altos] 241 00:12:20,073 --> 00:12:21,123 [apito] 242 00:12:21,658 --> 00:12:23,888 - Você está bem? Você está bem? - Sim, estou bem. 243 00:12:23,952 --> 00:12:26,362 - Nós vencemos? - Acho que vamos chamar isso de empate. 244 00:12:26,363 --> 00:12:29,165 - Você está falando sério? - E o filme? 245 00:12:29,166 --> 00:12:32,503 Nós vamos escolher o filme. OK. Fim do jogo, pessoal. Obrigado. 246 00:12:32,586 --> 00:12:35,005 - [crianças] Boo! - Você não gosta disso, eu sei. 247 00:12:35,006 --> 00:12:38,674 Espere, não deveria haver perus de chocolate nessas cestas? 248 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 Sim, havia. Sinto muito, pessoal. As cestas não terminaram. 249 00:12:42,305 --> 00:12:44,889 Pen, Casey, preciso de vocês para ir ao armário de armazenamento. 250 00:12:44,890 --> 00:12:47,475 Há algumas caixas de perus de chocolate ali, ok. 251 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 - Nós dois? - Sim, vocês dois. 252 00:12:49,353 --> 00:12:52,272 - Pai. - Eu pedi para vocês fazerem isso juntos. 253 00:12:52,273 --> 00:12:54,357 Vocês podem entrar lá, enquanto você está lá atrás, 254 00:12:54,358 --> 00:12:56,948 talvez você tente encontrar uma atitude melhor. OK. Vamos. 255 00:12:59,363 --> 00:13:00,572 [Lori] Hum, ok, 256 00:13:00,656 --> 00:13:05,410 por que o resto de vocês não vai e colore o banner do Dia de Ação de Graças na mesa dos fundos. 257 00:13:05,494 --> 00:13:07,412 Sim, ótima ideia. Obrigado, pessoal. 258 00:13:09,039 --> 00:13:12,376 - [Lori] Sim, divirta-se. - [Malcolm suspira] Cara. 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,509 [Lori zomba] 260 00:13:13,510 --> 00:13:17,004 - Cara, você lembra quando nossas garotas- - Gostaram um do outro? 261 00:13:17,005 --> 00:13:18,340 Eles eram inseparáveis. 262 00:13:18,341 --> 00:13:20,925 Eles iriam para todos os lugares de mãos dadas, especialmente aqui. 263 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Com seus vestidos de domingo combinando. 264 00:13:22,886 --> 00:13:24,696 - [geme] - Elas eram como irmãs. 265 00:13:24,697 --> 00:13:26,931 - O que aconteceu? - Não sei. 266 00:13:26,932 --> 00:13:28,475 - Puberdade? - Bem, isso. 267 00:13:28,559 --> 00:13:30,727 - Sim. E a vida. - Sim. 268 00:13:30,728 --> 00:13:33,896 Gostaria que pudéssemos voltar a um tempo quando eles eram doces e preciosos. 269 00:13:33,897 --> 00:13:35,691 - E ouviu. - Sim, exatamente. 270 00:13:35,692 --> 00:13:38,234 Você sabe, minhas garotas brigam o tempo todo, 271 00:13:38,235 --> 00:13:41,529 mas isso não muda o jeito que eles realmente sentem um pelo outro. 272 00:13:41,530 --> 00:13:44,616 Você sabe, Pen e Casey são... irmãs. 273 00:13:44,700 --> 00:13:46,618 Eles estão presos em um momento. 274 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 Eles estão em uma rotina. Eles vão sair dessa. 275 00:13:49,538 --> 00:13:50,588 Sim. 276 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 Eu sei como eles estão se sentindo. 277 00:13:52,833 --> 00:13:55,243 Estou me sentindo muito preso esses dias, então... 278 00:13:55,252 --> 00:13:56,670 Você não é, no entanto. 279 00:13:57,212 --> 00:14:00,462 Você ainda está no começo de recomeçar, só isso. 280 00:14:02,134 --> 00:14:03,584 - [telefone toca] - Ah, desculpe. 281 00:14:04,469 --> 00:14:05,721 Ah, é a Graça. 282 00:14:08,223 --> 00:14:09,308 Ah, meu- 283 00:14:10,934 --> 00:14:11,984 Justino! 284 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Acabei de receber uma mensagem da Sra. Colasanti. 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,985 Você teve algo a ver com isso? 286 00:14:19,776 --> 00:14:22,446 - [música suave tocando] - [Merritt geme] 287 00:14:24,323 --> 00:14:25,699 Isso é marrom o suficiente? 288 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 Uh, eu não sei. 289 00:14:28,452 --> 00:14:30,204 Talvez mais tempero para taco. 290 00:14:30,287 --> 00:14:31,371 - OK. - Hum-hmm. 291 00:14:32,497 --> 00:14:33,547 Uh... 292 00:14:40,672 --> 00:14:43,217 - [telefone vibrando] - Hum. 293 00:14:44,176 --> 00:14:45,594 - Pai. - Hum. 294 00:14:45,595 --> 00:14:47,512 [David] Ei, amigo. 295 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 Como está indo aí? 296 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Mamãe pediu para você nos ver, não foi? 297 00:14:51,934 --> 00:14:55,004 Você sabe, eu sou capaz de tomar medidas parentais por conta própria. 298 00:14:55,005 --> 00:14:58,564 Mas, sim, você nunca respondeu à mensagem dela. 299 00:14:58,565 --> 00:14:59,690 Então vocês precisam de alguma coisa? 300 00:14:59,691 --> 00:15:01,944 - Estou feliz em... - Não, não, não, estamos, estamos bem. 301 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 Estamos apenas saindo. 302 00:15:04,905 --> 00:15:06,698 Oi. Olá, Davi. 303 00:15:06,782 --> 00:15:07,950 Ei, querido. 304 00:15:08,534 --> 00:15:09,910 OK. Tudo bem. Legal. 305 00:15:09,993 --> 00:15:12,454 - Ei, se precisar de alguma coisa, eu- - Não. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,088 Estamos bem. 307 00:15:15,040 --> 00:15:17,334 Falo com você mais tarde. Tchau. 308 00:15:17,417 --> 00:15:19,127 - Oh! - [risos] 309 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Desculpe por isso. 310 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 - Estamos bem. - OK. 311 00:15:23,966 --> 00:15:26,218 Sim. Estamos bem. Bom. 312 00:15:27,845 --> 00:15:29,054 [música suave tocando] 313 00:15:29,137 --> 00:15:30,556 - Olá. - Oi. 314 00:15:41,316 --> 00:15:43,735 - Adicione isso e- - Hum-hmm. 315 00:15:43,819 --> 00:15:45,089 - Coisa toda. - Tudo bem. 316 00:15:45,112 --> 00:15:46,862 - Coisa toda. - Isso resolve, certo? 317 00:15:46,864 --> 00:15:49,334 Isso parece, na verdade, muito melhor. Vamos misturar tudo. 318 00:15:53,704 --> 00:15:55,706 Sinto muito por isso. 319 00:15:56,790 --> 00:15:59,168 [música divertida tocando] 320 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 Justin, você tem algo a dizer? 321 00:16:02,796 --> 00:16:04,298 É apenas uma brincadeira estúpida. 322 00:16:05,132 --> 00:16:06,550 Uh-huh. 323 00:16:09,928 --> 00:16:11,013 Oh não! 324 00:16:13,182 --> 00:16:17,227 Oh, sim, ele está sentado no sol o dia todo, literalmente fritando. 325 00:16:17,311 --> 00:16:19,771 Por que você faria isso? Como- Como você fez isso? 326 00:16:20,439 --> 00:16:21,773 As merendeiras adoram-me. 327 00:16:22,733 --> 00:16:24,943 Isso não é típico de você. Você é um garoto legal. 328 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 Talvez eu não seja mais um garoto legal. 329 00:16:26,904 --> 00:16:29,573 Oh, eu- eu espero que isso não seja verdade. 330 00:16:29,656 --> 00:16:32,534 Vocês dois acham que eu sou apenas algum goodie-goodie, e eu não sou. 331 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 Eu a conheci primeiro. 332 00:16:38,874 --> 00:16:41,251 Justin, eu sei que você tem algo a dizer. 333 00:16:41,335 --> 00:16:43,128 Desculpe, Sra. Colasanti. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,589 Obrigado pelo seu pedido de desculpas. 335 00:16:45,672 --> 00:16:48,072 [Malcolm] Vá buscar os materiais de limpeza, por favor. 336 00:16:50,427 --> 00:16:53,805 Aqui, pegue meu carro. eu vou pegar o seu para a oficina logo de cara. 337 00:16:53,889 --> 00:16:55,390 Não, você não precisa fazer isso. 338 00:16:55,474 --> 00:16:57,142 É o mínimo que posso fazer. Eu- 339 00:16:57,143 --> 00:16:59,894 Eu me sinto péssimo. eu não percebi ele estava tendo sentimentos. 340 00:16:59,895 --> 00:17:01,480 Isso não é com você. Eu deveria- 341 00:17:02,397 --> 00:17:03,565 É só que eu- 342 00:17:04,233 --> 00:17:06,151 Não acredito que ele fez isso. 343 00:17:06,235 --> 00:17:08,904 Eu- eu soube que era ele imediatamente. 344 00:17:09,780 --> 00:17:13,534 Cada pedaço de salame estava perfeitamente fatiado e agradável. 345 00:17:13,617 --> 00:17:16,119 - A apresentação é muito importante para ele. - Isso é. 346 00:17:16,203 --> 00:17:18,080 - Desculpe. - Tudo bem. 347 00:17:18,163 --> 00:17:19,998 - [Malcolm suspira] - Está tudo bem. 348 00:17:23,877 --> 00:17:27,297 [Kayla] Ah, O pastor Malcolm tem namorada. 349 00:17:27,381 --> 00:17:28,799 Ela não é namorada dele. 350 00:17:29,299 --> 00:17:30,349 Uh- 351 00:17:31,093 --> 00:17:33,595 Quero dizer, não é da sua conta, Kayla, 352 00:17:33,679 --> 00:17:36,089 o que o pastor Malcolm faz com seu tempo privado. 353 00:17:36,098 --> 00:17:38,141 OK? Ele é um homem adulto e tem permissão- 354 00:17:40,269 --> 00:17:42,813 Quer saber? Por favor, vá limpar as canetas. 355 00:17:42,896 --> 00:17:45,126 Certifique-se de que todos eles coloquem os bonés, ok? 356 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 [rindo] 357 00:17:49,778 --> 00:17:51,238 [Penélope] Isso é tão injusto. 358 00:17:51,239 --> 00:17:54,240 Não só eu tenho que ser em um bloqueio estúpido a noite toda, 359 00:17:54,241 --> 00:17:56,868 - mas agora estou procurando um velho empoeirado- - Aranha. Há uma aranha! 360 00:17:56,869 --> 00:17:59,204 - Aranha! Aranha! - Não, não, não! 361 00:17:59,288 --> 00:18:02,332 - Você vê isso? É por minha conta? - Quem se importa com uma aranha, ok? 362 00:18:02,416 --> 00:18:04,543 - Você acabou de nos trancar aqui. - Não, eu não fiz. 363 00:18:04,626 --> 00:18:07,379 - Eu disse para você manter a porta aberta. - Isso não é minha culpa! 364 00:18:07,380 --> 00:18:09,255 Não posso acreditar que isso não foi consertado. 365 00:18:09,256 --> 00:18:12,009 Tipo, meu pai uma vez fiquei preso aqui por quatro horas 366 00:18:12,092 --> 00:18:13,892 antes que alguém realmente o encontrasse. 367 00:18:16,305 --> 00:18:18,432 - Ajuda! - Ajuda! 368 00:18:18,515 --> 00:18:20,225 - Qualquer pessoa! - Alguém, por favor! 369 00:18:24,646 --> 00:18:26,982 [suspira] Não sei limpar um carro. 370 00:18:27,065 --> 00:18:28,525 [Malcolm] Você aprende fazendo. 371 00:18:39,036 --> 00:18:40,621 Eu quero falar sobre isso, Justin. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,499 Eu não estou com raiva. Quer dizer, não estou feliz, 373 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 mas eu quero entender. 374 00:18:47,461 --> 00:18:49,296 Porque isso é algo difícil. 375 00:18:49,379 --> 00:18:52,629 Parece que você tem algum sentimentos muito grandes pela Sra. Colasanti. 376 00:18:53,509 --> 00:18:57,304 Eu... envergonhar você quando saí com ela? 377 00:18:57,888 --> 00:18:59,139 Não sei. 378 00:18:59,223 --> 00:19:02,017 - Porque eu não quis dizer- - Ela era minha professora. 379 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - OK. - E... 380 00:19:06,021 --> 00:19:07,189 Eu a amo. 381 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 [música suave tocando] 382 00:19:09,983 --> 00:19:11,033 Ah. 383 00:19:12,194 --> 00:19:14,780 Então, esses são sentimentos realmente grandes. 384 00:19:16,031 --> 00:19:18,367 Ei. Sinto muito, Justin. 385 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 Eu não lidei bem com isso. 386 00:19:22,204 --> 00:19:25,832 Eu estava pensando como eu me sentia em relação à Sra. Colasanti. 387 00:19:26,583 --> 00:19:29,628 Eu deveria ter sido mais atencioso. Eu deveria ter colocado você em primeiro lugar. 388 00:19:29,711 --> 00:19:31,505 Farei isso de agora em diante, ok. 389 00:19:33,882 --> 00:19:36,134 Você sabe, A Sra. Colasanti é uma grande fã sua. 390 00:19:36,135 --> 00:19:39,095 Você pode falar com ela, você sempre pode conversar com ela sobre qualquer coisa. 391 00:19:39,096 --> 00:19:40,146 OK. 392 00:19:40,222 --> 00:19:42,891 - Posso ir? - Não, não, não, você não pode. 393 00:19:42,975 --> 00:19:45,894 Você não lidou bem com isso, também, você mesmo, senhor. 394 00:19:45,978 --> 00:19:51,108 Não há problema em ficar com raiva ou frustrado ou com ciúmes, até mesmo, 395 00:19:51,109 --> 00:19:53,734 mas você não deveria ter tirado sua raiva da Sra. Colasanti. 396 00:19:53,735 --> 00:19:54,935 Essa nunca é a resposta. 397 00:19:54,987 --> 00:19:57,217 Especialmente quando é alguém nós nos importamos. 398 00:19:57,906 --> 00:20:00,200 [suspira] Você deveria falar comigo. 399 00:20:00,284 --> 00:20:02,452 Você deve sempre falar comigo. Você sabe disso. 400 00:20:03,739 --> 00:20:05,830 Tudo bem. 401 00:20:05,831 --> 00:20:07,958 Não há desculpa para esse comportamento. 402 00:20:08,041 --> 00:20:10,294 Vai ser uma longa noite à sua frente, ok. 403 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 Estarei lá dentro se precisar de alguma coisa. 404 00:20:18,927 --> 00:20:20,762 [música suave continua] 405 00:20:22,806 --> 00:20:24,516 Estou com cheiro de nachos? 406 00:20:25,184 --> 00:20:26,234 Eu não ligo. 407 00:20:26,268 --> 00:20:27,318 [música termina] 408 00:20:32,191 --> 00:20:35,527 [zomba] Se tivéssemos nossos telefones, já estaríamos fora daqui. 409 00:20:36,653 --> 00:20:37,738 Ei, me ajude. 410 00:20:37,821 --> 00:20:38,871 Ajudar você o quê? 411 00:20:38,947 --> 00:20:40,574 A porta não vai abrir. 412 00:20:41,366 --> 00:20:44,436 E estou feliz em evitar tantas atividades infantis quanto possível. 413 00:20:44,453 --> 00:20:46,496 Não foi tão ruim assim. 414 00:20:46,497 --> 00:20:49,165 Teria sido melhor se minha mãe não estivesse aqui, mas- 415 00:20:49,166 --> 00:20:51,502 Sim, tente trazer seu pai aqui todos os anos. 416 00:20:51,585 --> 00:20:54,546 Quero dizer, seus pais andam com estrelas do rock. 417 00:20:55,088 --> 00:20:57,424 Meu pai faz piadas estúpidas aos alunos da sexta série. 418 00:20:57,425 --> 00:21:00,259 Além disso, não estou exatamente morrendo ver você babar em Dakota. 419 00:21:00,260 --> 00:21:03,514 - Eu não sou. Nós apenas temos coisas em comum. - Qualquer que seja. 420 00:21:04,795 --> 00:21:10,520 Tipo, desista já. Você não sabe como arrombar uma fechadura. 421 00:21:10,521 --> 00:21:11,939 Eu sou bom em coisas assim. 422 00:21:11,940 --> 00:21:14,232 Como a máquina de garras no seu aniversário no Dave and Busters. 423 00:21:14,233 --> 00:21:15,984 Você teve sorte naquela máquina de garras. 424 00:21:16,068 --> 00:21:18,862 Uh, não, na verdade, Acho que ganhei cinco vezes seguidas, 425 00:21:18,863 --> 00:21:21,656 - e todos os outros perderam. - Ninguém é bom com máquinas de garras. 426 00:21:21,657 --> 00:21:23,283 Não é exatamente uma habilidade. 427 00:21:24,076 --> 00:21:25,827 Eu ganhei você Blue Bunny, então... 428 00:21:25,911 --> 00:21:27,120 Eu sei. 429 00:21:27,204 --> 00:21:28,539 Eu ainda amo o Coelho Azul. 430 00:21:29,289 --> 00:21:31,083 [música suave tocando] 431 00:21:34,962 --> 00:21:37,047 Seu pulso ainda está incomodando você? 432 00:21:37,130 --> 00:21:38,180 Está melhorando. 433 00:21:40,509 --> 00:21:42,845 - Sabe, sou tão durão quanto você. - Sim. 434 00:21:42,928 --> 00:21:44,763 Eu sei. Eu só estava perguntando. 435 00:21:46,098 --> 00:21:47,224 [Casey suspira] 436 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Eu salvei para você os roxos. 437 00:21:53,063 --> 00:21:54,113 Obrigado. 438 00:21:54,439 --> 00:21:56,650 Sim, bem, os roxos são nojentos. 439 00:21:56,733 --> 00:21:57,783 OK. 440 00:22:12,875 --> 00:22:15,210 Eu deveria ter pesquisado isso no Google primeiro. 441 00:22:16,211 --> 00:22:18,741 [Malcolm] Ele não esteve em sua classe em dois anos. 442 00:22:19,298 --> 00:22:21,300 Acho que deveria ter falado com ele primeiro. 443 00:22:21,800 --> 00:22:23,552 Não sei. Quero dizer, o que você faz 444 00:22:23,635 --> 00:22:26,345 quando seu filho de dez anos está com ciúmes da sua vida amorosa? 445 00:22:27,514 --> 00:22:28,564 Mas é isso. 446 00:22:28,599 --> 00:22:31,018 Certo? Quer dizer, é isso. Não consigo mais vê-la. 447 00:22:31,101 --> 00:22:32,686 Acho que não. 448 00:22:33,937 --> 00:22:35,689 Espere, isso é tudo que você vai dizer? 449 00:22:37,900 --> 00:22:40,777 - O que você quer que eu diga? - Não sei. Você- 450 00:22:41,737 --> 00:22:44,198 Você geralmente tem mais a dizer do que isso. 451 00:22:44,281 --> 00:22:46,366 Uh, eu-eu acho... 452 00:22:47,326 --> 00:22:49,745 [expira] Desta vez não. 453 00:22:52,581 --> 00:22:54,333 [Kayla] Sra. Lori, você pode me ajudar? 454 00:22:54,416 --> 00:22:55,792 Meu saco de dormir está preso. 455 00:22:55,876 --> 00:22:57,336 Sim, claro, Kayla. 456 00:22:57,419 --> 00:22:58,587 Você quer- Ok. 457 00:22:58,670 --> 00:23:00,547 [música suave tocando] 458 00:23:09,097 --> 00:23:11,099 [carro se aproximando] 459 00:23:13,644 --> 00:23:14,853 - É que você está- - Papai. 460 00:23:14,937 --> 00:23:16,605 - [Flora suspira] Ah. - Sim. 461 00:23:16,688 --> 00:23:18,738 - Acho que já vou para casa. - É melhor. 462 00:23:19,358 --> 00:23:22,528 Espere. Venha para minha casa. Depois que ele se for. 463 00:23:22,611 --> 00:23:23,661 OK. 464 00:23:35,916 --> 00:23:36,966 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 465 00:23:39,628 --> 00:23:40,678 Ah, garoto. 466 00:23:46,677 --> 00:23:47,845 - Ei. - Ei. 467 00:23:48,637 --> 00:23:49,805 Ei. Onde está Flora? 468 00:23:50,597 --> 00:23:52,015 - Uh-huh? -Onde está Flora? 469 00:23:52,099 --> 00:23:55,769 - Lar. Uh, ela saiu há um tempo atrás. - Oh. 470 00:23:56,770 --> 00:23:59,439 - O que há com vocês dois? - Nada. Somos amigos. 471 00:23:59,523 --> 00:24:00,573 [expira] 472 00:24:00,607 --> 00:24:03,977 Os amigos costumam fugir quando os pais param na garagem? 473 00:24:04,945 --> 00:24:08,657 [risos] Eu não preciso saber quaisquer detalhes, Merritt, 474 00:24:08,740 --> 00:24:10,534 ok, só quero que você tome cuidado. 475 00:24:10,617 --> 00:24:12,578 Não foi isso que estava acontecendo aqui. 476 00:24:12,579 --> 00:24:15,037 Não, não, não é isso que quero dizer. Não é esse tipo de cuidado. 477 00:24:15,038 --> 00:24:17,666 Embora, sim, sempre esse tipo de cuidado. 478 00:24:17,749 --> 00:24:18,799 OK? 479 00:24:22,588 --> 00:24:25,549 Nós não estávamos bebendo, se é isso que você está procurando. 480 00:24:25,632 --> 00:24:27,012 É isso que estou procurando. 481 00:24:28,468 --> 00:24:29,518 Sua mãe se preocupa. 482 00:24:29,595 --> 00:24:31,013 Eu também. 483 00:24:32,389 --> 00:24:34,725 Tomei uma bebida na festa do Derek, só isso. 484 00:24:36,310 --> 00:24:37,360 Tudo bem. 485 00:24:38,520 --> 00:24:39,646 Você não acredita em mim? 486 00:24:40,272 --> 00:24:41,523 Merritt, eu quero. 487 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Eu acredito em você. Obrigado por ser honesto comigo. 488 00:24:45,444 --> 00:24:48,155 Mas, desculpe, Estou sendo curioso sobre Flora, ok. 489 00:24:48,156 --> 00:24:50,448 É só, ela passou por muita coisa em sua vida. 490 00:24:50,449 --> 00:24:53,577 - Se envolver com ela- - Não estamos envolvidos. 491 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 Você sabe o que quero dizer, ok. 492 00:24:55,787 --> 00:24:58,457 Seria diferente se fosse, tipo, Jill, certo, 493 00:24:58,540 --> 00:25:00,834 - ou outra pessoa na escola. - Eu-eu sei. Eu sei. 494 00:25:00,835 --> 00:25:02,710 É a Flora. 495 00:25:02,711 --> 00:25:05,061 Exatamente. Esta é a filha de Malcolm e Jenny. 496 00:25:06,882 --> 00:25:09,652 Você precisa pensar bem antes que vá mais longe. 497 00:25:11,678 --> 00:25:13,514 O que você acha que vai acontecer? 498 00:25:15,015 --> 00:25:16,266 Olha, eu não sei, ok. 499 00:25:16,350 --> 00:25:18,090 Só não quero vê-la se machucar. 500 00:25:19,228 --> 00:25:20,278 [zomba] 501 00:25:21,522 --> 00:25:22,572 Ok. 502 00:25:24,483 --> 00:25:25,533 Ok, ótimo. 503 00:25:27,277 --> 00:25:30,113 Agora posso ver que vocês comeram. Estou morrendo de fome. 504 00:25:30,197 --> 00:25:32,427 Que tal abrirmos uma das tortas, né? 505 00:25:32,449 --> 00:25:34,618 Eu tenho que limpar. 506 00:25:35,577 --> 00:25:38,121 Não? Tudo bem. Como quiser. 507 00:25:38,122 --> 00:25:40,831 Ah, meu Deus, a última cena na cafeteria. 508 00:25:40,832 --> 00:25:44,082 Hum-hmm, sim. Luke contando para Lorelai, "Leve todo o tempo que precisar" 509 00:25:44,086 --> 00:25:45,254 foi simplesmente perfeito. 510 00:25:45,337 --> 00:25:46,755 Eu sei. 511 00:25:47,923 --> 00:25:51,473 Você sabe, fiquei chateado por não termos conseguido para assistir a última temporada juntos. 512 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 - Como dissemos? - Sim. 513 00:25:54,179 --> 00:25:56,598 Por que não fizemos isso? Tipo, o que aconteceu? 514 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Ok, quero dizer, eu sei o que aconteceu, 515 00:25:58,768 --> 00:25:59,767 - mas... - Hum... 516 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 - ...entre nós. - Próxima pergunta. 517 00:26:01,186 --> 00:26:02,312 Caneta, sério. 518 00:26:02,396 --> 00:26:03,730 Estou falando sério. 519 00:26:03,814 --> 00:26:04,864 Nada aconteceu. 520 00:26:05,691 --> 00:26:06,741 Estamos apenas... 521 00:26:06,742 --> 00:26:08,776 diferente agora. 522 00:26:08,777 --> 00:26:12,114 Ok, bem, você não fez exatamente apenas torne-se amigo de Dakota. 523 00:26:12,115 --> 00:26:14,490 - Você se tornou amigo dela. - Eu não acho. 524 00:26:14,491 --> 00:26:16,661 - Isso não é- - Sim, e então você me largou. 525 00:26:16,743 --> 00:26:17,793 Por que? 526 00:26:18,161 --> 00:26:19,211 Olá? 527 00:26:21,456 --> 00:26:22,506 Caneta. 528 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Ugh, eu sou tão burro. 529 00:26:25,502 --> 00:26:26,879 O que? O que você está fazendo? 530 00:26:37,806 --> 00:26:38,856 Caneta. 531 00:26:43,228 --> 00:26:45,314 Apenas me diga. O que eu fiz? 532 00:26:48,984 --> 00:26:50,444 O que 533 00:26:50,445 --> 00:26:54,614 - [eletricidade vibra] - [gritando alto] 534 00:26:54,615 --> 00:26:55,782 Demônios! 535 00:26:56,450 --> 00:26:58,035 Não são demônios. 536 00:26:58,118 --> 00:26:59,328 Não, provavelmente é só- 537 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 - Ah, as meninas! - As meninas. 538 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 - Ei, pare com as luzes e me responda. - Multar. 539 00:27:05,083 --> 00:27:06,763 Você quer saber o que aconteceu? 540 00:27:08,504 --> 00:27:10,756 Você foi péssimo quando minha mãe morreu. 541 00:27:12,674 --> 00:27:13,724 O que? 542 00:27:14,510 --> 00:27:16,803 Você deveria ser meu melhor amigo. 543 00:27:16,887 --> 00:27:18,180 OK. E você não estava. 544 00:27:18,263 --> 00:27:21,892 Bem, eu vim, estava no funeral. 545 00:27:21,975 --> 00:27:25,270 - Eu passei por aqui e eu- - Você saiu depois de uns cinco minutos. 546 00:27:26,980 --> 00:27:29,233 Tinha gente na minha casa a noite toda. 547 00:27:29,816 --> 00:27:31,568 E eu tive que ficar lá sozinho. 548 00:27:33,570 --> 00:27:36,865 Eu- [suspira] eu não sabia o que fazer. 549 00:27:39,284 --> 00:27:41,078 Você não sabia o que fazer? 550 00:27:41,745 --> 00:27:44,373 Casey. Casey, minha mãe morreu! 551 00:27:45,374 --> 00:27:47,376 Por que você simplesmente não está lá para mim? 552 00:27:50,254 --> 00:27:52,339 Hum-mmm. Não. 553 00:27:53,799 --> 00:27:55,384 Você não pode ser o triste. 554 00:27:57,261 --> 00:27:58,554 Você queria saber. 555 00:27:59,221 --> 00:28:00,472 E agora, você sabe. 556 00:28:02,349 --> 00:28:03,767 Fique longe de Dakota. 557 00:28:04,004 --> 00:28:06,143 E enquanto você está nisso, 558 00:28:06,144 --> 00:28:09,514 diga ao seu irmão nojento para manter a língua da boca da minha irmã. 559 00:28:10,274 --> 00:28:11,692 Olha Você aqui. Vocês estão bem? 560 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 - Ei- - Finalmente. 561 00:28:13,485 --> 00:28:16,135 Aguentar. Aguentar. O que é isso sobre Flora e Merritt? 562 00:28:16,154 --> 00:28:17,614 -Casey. - Não sei. 563 00:28:17,698 --> 00:28:19,575 Foi ela quem acabou de dizer isso. 564 00:28:19,658 --> 00:28:20,708 [Malcolm] Caneta. 565 00:28:20,709 --> 00:28:24,287 Eu os vi se beijando. Eles provavelmente estão namorando. Quem se importa? 566 00:28:24,288 --> 00:28:26,790 Todo mundo pode simplesmente parar com as perguntas agora? 567 00:28:33,213 --> 00:28:35,215 [música divertida tocando] 568 00:28:38,427 --> 00:28:39,477 Ah. 569 00:28:52,858 --> 00:28:55,748 [David] Boa noite, rapaz. Vejo você na igreja amanhã. 570 00:29:21,762 --> 00:29:23,764 [música tensa tocando no filme] 571 00:29:38,654 --> 00:29:40,284 - Ei, como isso aconteceu? -Sh. 572 00:29:42,777 --> 00:29:46,077 [garoto no filme]Pai, é Beethoven! 573 00:29:46,078 --> 00:29:47,955 - [menino] Espere! - [garota] Espere! Espere! 574 00:29:49,581 --> 00:29:50,999 Flora e Merritt? 575 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Como isso aconteceu sem que nenhum de nós saiba? 576 00:29:53,001 --> 00:29:53,918 Não sei. 577 00:29:53,919 --> 00:29:56,254 Nossas filhas estavam trancadas em um armário de armazenamento por mais de uma hora, 578 00:29:56,255 --> 00:29:58,589 e não sabíamos, até que eles quebraram o código Morse. 579 00:29:58,590 --> 00:30:00,551 Acho que não somos bons pais. 580 00:30:00,552 --> 00:30:03,135 É bom que estejamos no comando de todas aquelas crianças, então. 581 00:30:03,136 --> 00:30:04,555 O que está acontecendo? 582 00:30:04,556 --> 00:30:07,390 Justin está se rebelando, Pen e Casey estão brigando um com o outro, 583 00:30:07,391 --> 00:30:09,643 Flora e Merritt estão fazendo... [expira] 584 00:30:09,726 --> 00:30:11,228 ... seja lá o que eles estejam fazendo. 585 00:30:11,311 --> 00:30:12,855 As crianças não são o problema. 586 00:30:12,938 --> 00:30:13,988 Somos nós. 587 00:30:13,989 --> 00:30:15,398 O que você quer dizer? Estamos bem. 588 00:30:15,399 --> 00:30:17,192 - Estamos bem? - Sim. 589 00:30:17,276 --> 00:30:21,154 Não! Estávamos bem. E então você me beijou. 590 00:30:21,738 --> 00:30:23,532 Eu beijei você? Com licença, 591 00:30:23,533 --> 00:30:26,617 Eu acho que havia outro par de lábios do outro lado daquele beijo. 592 00:30:26,618 --> 00:30:29,120 Você disse que precisava de mim, e então, você disse que foi um erro. 593 00:30:29,121 --> 00:30:30,162 E foi. 594 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 Ok, mas isso não significa que estou aqui para consertar suas calças 595 00:30:33,083 --> 00:30:35,294 para que você possa gostar do professor. 596 00:30:35,878 --> 00:30:37,212 Gostoso pelo professor? 597 00:30:37,296 --> 00:30:39,882 Kayla e Eva estavam apenas brincando sobre você e Grace 598 00:30:39,965 --> 00:30:42,009 sendo namorado e namorada, 599 00:30:42,801 --> 00:30:45,429 - e fiquei com ciúmes. - O que? 600 00:30:45,512 --> 00:30:47,312 Sim, e não quero me sentir assim. 601 00:30:47,347 --> 00:30:50,559 Amiga Lori quer te ajudar fique bem para seus encontros, 602 00:30:50,642 --> 00:30:52,394 mas há essa outra Lori, 603 00:30:52,477 --> 00:30:54,396 que, tipo, egoisticamente... 604 00:30:54,479 --> 00:30:55,856 realmente não. 605 00:30:55,939 --> 00:30:58,150 - Não sei o que fazer com isso. - Sim. 606 00:30:58,233 --> 00:30:59,359 Nem eu. 607 00:30:59,443 --> 00:31:01,193 - [Theo] Posso ligar para minha mãe? - Ah, oi, 608 00:31:01,195 --> 00:31:03,155 - Você está bem? - Ei, amigo. 609 00:31:03,156 --> 00:31:05,656 - Preciso do meu telefone. - Ok, claro, querido. Tudo bem. 610 00:31:05,657 --> 00:31:07,367 Nós estávamos... Terminamos aqui, de qualquer maneira. 611 00:31:07,451 --> 00:31:09,661 - Oh. - [Lori] Vamos. 612 00:31:11,663 --> 00:31:13,665 [música suave tocando] 613 00:31:35,395 --> 00:31:37,481 Psiu. Você está dormindo? 614 00:31:46,698 --> 00:31:48,033 [a música cessa e termina] 615 00:31:50,994 --> 00:31:52,044 Você está bem? 616 00:31:55,332 --> 00:31:57,417 Ouvi sobre sua pegadinha com salame frio. 617 00:31:58,752 --> 00:32:01,171 Legal. Sente-se melhor agora? 618 00:32:02,756 --> 00:32:03,806 Não. 619 00:32:05,676 --> 00:32:07,261 Estou com ainda mais problemas. 620 00:32:08,971 --> 00:32:10,556 Papai está bravo comigo. 621 00:32:10,639 --> 00:32:12,683 A Sra. Colasanti me odeia. 622 00:32:14,351 --> 00:32:16,144 Não tenho mais ninguém. 623 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Primeiro, você sempre me terá. 624 00:32:20,357 --> 00:32:21,441 Sinto muito, J. 625 00:32:21,942 --> 00:32:25,153 Posso estar errado sobre toda aquela coisa de “mau é bom”. 626 00:32:25,154 --> 00:32:30,616 Você sabe que esta não será a última vez em sua vida que você gostou de alguém 627 00:32:30,617 --> 00:32:32,411 e outra pessoa fica com a garota? 628 00:32:33,996 --> 00:32:35,873 Poderia ser muito pior. 629 00:32:35,956 --> 00:32:39,418 Tipo, pelo menos papai está namorando alguém quem é legal. 630 00:32:40,127 --> 00:32:41,295 De quem você gosta. 631 00:32:43,338 --> 00:32:46,175 Você quer que ele seja feliz. Certo? 632 00:32:47,301 --> 00:32:48,760 Só sinto falta da mamãe. 633 00:32:52,306 --> 00:32:53,356 Eu também. 634 00:33:00,480 --> 00:33:01,607 Cara. 635 00:33:01,690 --> 00:33:03,233 Você cheira a salame. 636 00:33:03,317 --> 00:33:04,568 Eu sei. 637 00:33:05,444 --> 00:33:07,446 - Eu meio que gosto disso. - [risos] 638 00:33:08,780 --> 00:33:09,830 Doente. 639 00:33:13,076 --> 00:33:15,116 ["But Maybe" de Lunar Vacation tocando] 640 00:33:15,120 --> 00:33:20,417 ?Eu adoro quando você fala E a hora não é certa, eu sei? 641 00:33:21,418 --> 00:33:24,004 ?Mas talvez? 642 00:33:25,005 --> 00:33:28,509 ?Poderia funcionar desta vez? 643 00:33:30,969 --> 00:33:35,265 ?Eu sei que você conhece alguém? 644 00:33:35,349 --> 00:33:38,560 ?A hora não é certa, eu sei? 645 00:33:39,645 --> 00:33:41,605 ?Mas talvez... ? 646 00:33:41,688 --> 00:33:43,690 [música sombria tocando] 647 00:33:46,395 --> 00:33:51,656 [Lori] Obrigada, meninas, as tabelas de configuração estão do lado de fora. 648 00:33:51,657 --> 00:33:53,407 [Naomi] Beth, vamos embora. Mamãe está com pressa. 649 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Ah, Lori, coitadinha. 650 00:33:55,995 --> 00:33:58,871 Estou apagado depois de uma noite com meus próprios filhos, muito menos com tudo isso. 651 00:33:58,872 --> 00:34:01,667 Sim, foi definitivamente uma experiência. 652 00:34:05,045 --> 00:34:08,895 Na verdade, uh, Naomi, você ainda precisa voluntários para a gala de arrecadação de fundos? 653 00:34:08,966 --> 00:34:11,176 Querida, não podemos ter muitos. 654 00:34:11,260 --> 00:34:14,346 Ótimo. Uh, você sabe, Adoro ser voluntária aqui, mas... 655 00:34:15,013 --> 00:34:16,890 Acho que preciso mudar as coisas. 656 00:34:16,974 --> 00:34:18,183 - OK. - OK. 657 00:34:18,684 --> 00:34:21,019 Aí está. Aí está. Legal. 658 00:34:21,103 --> 00:34:22,396 E basta empurrá-lo para dentro. 659 00:34:23,730 --> 00:34:25,691 Olá, caneta. Você viu Justin? 660 00:34:26,441 --> 00:34:28,694 Uh, eu sei onde ele pode estar. 661 00:34:29,570 --> 00:34:31,405 [música sombria tocando] 662 00:34:42,124 --> 00:34:43,174 Ei. 663 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 Como foi lá fora? 664 00:34:54,219 --> 00:34:55,959 Você sabe, todo mundo comete erros. 665 00:34:56,346 --> 00:34:58,146 Mas agora você fez a coisa certa. 666 00:34:58,223 --> 00:34:59,663 E é isso que é importante. 667 00:35:00,309 --> 00:35:01,359 Por que? 668 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 Por que as pessoas cometem erros? 669 00:35:04,479 --> 00:35:05,529 Não. 670 00:35:05,564 --> 00:35:07,524 Por que isso é importante? 671 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 Qual é o sentido de fazer coisas boas? 672 00:35:12,696 --> 00:35:14,031 Justino. 673 00:35:14,114 --> 00:35:18,535 Você pode ser bom. Tão bom. Mas isso não importa. 674 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Coisas ruins ainda acontecem. 675 00:35:23,123 --> 00:35:24,750 Ah, cara. 676 00:35:26,210 --> 00:35:27,260 Eu sei. 677 00:35:29,463 --> 00:35:30,756 Não é justo, pai. 678 00:35:30,839 --> 00:35:32,049 Eu sei que não é. 679 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Não é justo. 680 00:35:37,346 --> 00:35:38,396 Mas Justino... 681 00:35:41,308 --> 00:35:44,311 O ponto de ser gentil e bom não é conseguir o que você quer, 682 00:35:45,103 --> 00:35:48,315 é só para- é apenas ser gentil e bom. 683 00:35:49,816 --> 00:35:52,069 É quem você, eu e sua mãe... 684 00:35:53,570 --> 00:35:55,280 é isso que todos foram criados para ser. 685 00:35:56,573 --> 00:36:00,244 Porque fomos feitos à imagem de Deus e é isso que Ele é. 686 00:36:03,789 --> 00:36:05,123 Sinto muito, pai. 687 00:36:07,543 --> 00:36:08,627 Eu sei. 688 00:36:10,462 --> 00:36:11,512 Tudo bem. 689 00:36:13,006 --> 00:36:14,341 Eu dormi sobre isso. 690 00:36:14,967 --> 00:36:17,553 Você pode sair com a Sra. Colasanti se você quiser. 691 00:36:18,637 --> 00:36:19,687 Oh. 692 00:36:20,806 --> 00:36:21,856 OK. 693 00:36:22,558 --> 00:36:24,351 Obrigado, Justino. Tem certeza? 694 00:36:24,935 --> 00:36:28,272 Pen diz qualquer coisa acima de uma diferença de idade de dez anos é inapropriado. 695 00:36:29,356 --> 00:36:30,406 E... 696 00:36:31,733 --> 00:36:32,985 ela merece um cara legal. 697 00:36:35,153 --> 00:36:36,697 Obrigado. Concordo. 698 00:36:38,532 --> 00:36:40,742 - Você também é um cara muito legal. - Ah. 699 00:36:49,668 --> 00:36:51,086 Olá, Flora. 700 00:36:51,170 --> 00:36:52,337 Onde está Merritt? 701 00:36:52,421 --> 00:36:54,631 - Nenhuma pista. - Ok, então, bem, hum, 702 00:36:54,632 --> 00:36:57,133 ele deveria estar aqui. Ele te contou para onde estava indo? 703 00:36:57,134 --> 00:36:59,469 Não. Não o vejo desde ontem. 704 00:37:00,971 --> 00:37:02,222 - Ei. - Sim. 705 00:37:02,306 --> 00:37:03,765 Você sabe onde Merritt está? 706 00:37:03,766 --> 00:37:05,433 Não, pensei que ele viria com você. 707 00:37:05,434 --> 00:37:07,060 Ele disse que vinha sozinho. 708 00:37:07,144 --> 00:37:08,854 Eu verifiquei ele ontem à noite. 709 00:37:08,937 --> 00:37:10,189 - Bem, e? - E... 710 00:37:10,272 --> 00:37:12,983 - Ele estava bem. Eu estava nele. - Ok, bem, obrigado. 711 00:37:14,568 --> 00:37:17,237 - Uh, você sabia que ele e Flora são... - Sim. 712 00:37:17,321 --> 00:37:18,371 Eu sei. 713 00:37:18,405 --> 00:37:20,699 Hum, então eu a peguei no fim de semana passado, 714 00:37:20,782 --> 00:37:23,160 e ela estava chateada por causa de um menino. 715 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 E, aparentemente, esse menino é nosso filho. 716 00:37:25,871 --> 00:37:26,921 Hum. 717 00:37:27,456 --> 00:37:29,833 Olá, Merritt. Onde você está? 718 00:37:29,917 --> 00:37:33,128 Estou em casa. Eu dormi demais. Uh... 719 00:37:33,212 --> 00:37:36,298 Meu alarme não disparou. Eu não vou conseguir. 720 00:37:36,381 --> 00:37:37,758 OK. Bem, você está bem? 721 00:37:37,841 --> 00:37:40,552 Sim, mãe, estou bem. 722 00:37:41,762 --> 00:37:43,055 [suspira] Me desculpe. 723 00:37:43,138 --> 00:37:47,434 Desculpe, não cheguei lá, mas, hum, estou bem, mãe. 724 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Ele está bem. 725 00:37:49,394 --> 00:37:50,444 Tudo bem. OK. 726 00:37:55,234 --> 00:37:56,284 Obrigado, Flora. 727 00:37:56,944 --> 00:37:58,570 Para quem você está entregando? 728 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Uh, estes, bem aqui. 729 00:38:00,949 --> 00:38:03,699 Você tem Virgínia. Ela saiu do hospital? 730 00:38:03,700 --> 00:38:05,410 Sim. Você quer vir comigo? 731 00:38:05,411 --> 00:38:07,495 Verifique você mesmo. Claro que ela adoraria ver você. 732 00:38:07,496 --> 00:38:10,832 Uh, eu sou o responsável pela estação. 733 00:38:10,833 --> 00:38:13,459 Há muitos voluntários, tenho certeza... Ah, Taren, 734 00:38:13,460 --> 00:38:15,504 desculpe, você se importa em assumir a mesa? 735 00:38:16,171 --> 00:38:17,221 Ver? 736 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Vamos. Entre. - Ok. Obrigado. 737 00:38:20,551 --> 00:38:23,262 ["Eu caio em pedaços" por Linda Ronstadt tocando] 738 00:38:23,846 --> 00:38:29,726 ?Eu caio em pedaços... ? 739 00:38:33,230 --> 00:38:35,524 Sim. Eu gosto dessa música. 740 00:38:35,607 --> 00:38:36,657 Sim? 741 00:38:37,025 --> 00:38:38,075 Quem quer que seja. 742 00:38:38,110 --> 00:38:39,444 Espere. Quem é? 743 00:38:40,112 --> 00:38:42,522 Flora. Você está me matando. Esta é Linda Ronstadt. 744 00:38:43,615 --> 00:38:45,367 Cobrindo Patsy Cline? 745 00:38:45,450 --> 00:38:46,994 Quem? [risos] 746 00:38:47,494 --> 00:38:49,413 Ok, temos muito trabalho a fazer aqui. 747 00:38:49,414 --> 00:38:51,038 E estamos percorrendo o caminho mais longo até lá. 748 00:38:51,039 --> 00:38:52,541 - Ah, garoto. - Vamos. 749 00:38:52,624 --> 00:38:53,917 [o volume aumenta] 750 00:38:56,920 --> 00:39:02,926 ?Você quer que eu aja Como se nunca tivéssemos nos beijado...? 751 00:39:03,969 --> 00:39:05,769 [Malcolm] Então, não vamos conversar? 752 00:39:05,846 --> 00:39:07,639 Estou cansado, Malcolm. Eu quero ir para casa. 753 00:39:07,640 --> 00:39:10,474 Eu também, mas não quero deixar as coisas entre nós assim. 754 00:39:10,475 --> 00:39:12,853 Ok, bem, Eu nem sei o que é "isso". 755 00:39:12,854 --> 00:39:15,938 Se a noite passada provou alguma coisa, é que somos super disfuncionais. 756 00:39:15,939 --> 00:39:17,357 Ou insanamente funcional. 757 00:39:17,441 --> 00:39:19,359 - Não é engraçado. - Só estou tentando- 758 00:39:19,443 --> 00:39:20,903 - Melhorar? - Sim. 759 00:39:20,986 --> 00:39:24,281 Porque é isso que fazemos, certo, é que fazemos melhor um para o outro. 760 00:39:24,948 --> 00:39:26,241 Estamos muito confortáveis. 761 00:39:26,325 --> 00:39:27,826 Tipo, isso é muito fácil. 762 00:39:27,910 --> 00:39:30,621 - Estamos nos segurando. - Não, não estamos. 763 00:39:31,580 --> 00:39:34,917 Hum, desisti de um encontro para estar aqui com você. 764 00:39:35,000 --> 00:39:36,980 Achei que estava salvando você daquele encontro. 765 00:39:37,002 --> 00:39:39,532 Você realmente não vê quão co-dependentes somos? 766 00:39:40,547 --> 00:39:43,634 Não podemos continuar sendo caminhos de menor resistência um do outro. 767 00:39:43,717 --> 00:39:46,720 - Não estamos... Estou saindo com alguém. - Certo. 768 00:39:46,803 --> 00:39:49,473 Outra pessoa. Alguém que não é você. 769 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Multar. Sim. 770 00:39:54,144 --> 00:39:56,980 - Então sou eu. Eu sou o problema. - Não, você não está. 771 00:39:57,523 --> 00:39:59,107 Sim eu sou. 772 00:39:59,191 --> 00:40:02,903 Como a doce história que você me contou sobre o que aconteceu com Cuppa Joe. 773 00:40:02,986 --> 00:40:07,991 Tudo bem? Sobre como ele é esse filho incrível que está cuidando de sua mãe idosa. 774 00:40:08,075 --> 00:40:09,826 Fiquei tão encantado com isso. 775 00:40:09,827 --> 00:40:10,826 OK? 776 00:40:10,827 --> 00:40:14,831 Mas eu não deveria estar encantado por você falando sobre Cuppa Joe. 777 00:40:14,915 --> 00:40:17,209 Eu deveria ficar encantado com Cuppa Joe. 778 00:40:17,210 --> 00:40:19,752 - Eu estava tentando te animar. - Sim. E você fez. 779 00:40:19,753 --> 00:40:23,048 OK. Eu não entendo. Eu não entendo. Eu não entendo. 780 00:40:23,131 --> 00:40:25,759 Eu acho, eu não sei, Acho que o que estou tentando dizer... 781 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 é que precisamos fazer uma pausa. 782 00:40:30,681 --> 00:40:32,599 OK. Precisamos nos concentrar em outras pessoas. 783 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 E precisamos nos concentrar em nós mesmos. 784 00:40:35,978 --> 00:40:38,146 Jenny uma vez me disse que eu preciso levar- 785 00:40:38,230 --> 00:40:40,520 Eu preciso de um tempo para mim às vezes. 786 00:40:40,566 --> 00:40:41,616 E ela estava certa. 787 00:40:42,734 --> 00:40:44,987 Preciso me colocar em primeiro lugar às vezes. 788 00:40:45,070 --> 00:40:48,080 Eu simplesmente não acho somos muito bons um para o outro neste momento. 789 00:40:51,285 --> 00:40:52,335 E eu sinto muito. 790 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 [música suave tocando] 791 00:40:57,332 --> 00:40:58,382 [suspira] 792 00:41:15,684 --> 00:41:16,734 [Flora] Merritt! 793 00:41:18,604 --> 00:41:20,022 O que- Ei. 794 00:41:21,899 --> 00:41:23,609 O que aconteceu ontem à noite? 795 00:41:24,985 --> 00:41:26,035 Nada. 796 00:41:27,279 --> 00:41:28,614 Achei que éramos legais. 797 00:41:29,990 --> 00:41:32,784 Nós éramos. Nós somos. Apenas- 798 00:41:34,244 --> 00:41:35,412 Não estávamos vibrando. 799 00:41:36,705 --> 00:41:38,749 O que você está falando? 800 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 Isso é tudo que estávamos fazendo. 801 00:41:40,876 --> 00:41:44,213 Na garagem. No seu sofá. Antes de seu pai chegar. 802 00:41:44,296 --> 00:41:45,881 Então você simplesmente me dispensa? 803 00:41:46,757 --> 00:41:48,867 Eu não quero fazer isso em uma coisa toda. 804 00:41:50,802 --> 00:41:52,804 Deveríamos apenas continuar amigos. 805 00:41:55,224 --> 00:41:56,934 O que? Eu- 806 00:41:57,017 --> 00:41:58,697 Eu não entendo o que aconteceu. 807 00:41:59,186 --> 00:42:00,236 OK. OK. 808 00:42:00,687 --> 00:42:02,981 Você sabe como foi o ano passado para mim. 809 00:42:03,815 --> 00:42:05,526 Eu não falei com ninguém. 810 00:42:05,609 --> 00:42:08,445 Você foi a primeira pessoa que- quem- 811 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 Como você pode fazer isso? 812 00:42:11,823 --> 00:42:13,992 [música sombria tocando] 813 00:42:14,076 --> 00:42:15,285 Eu não estou fazendo nada. 814 00:42:17,037 --> 00:42:18,087 Desculpe. 815 00:42:18,664 --> 00:42:20,249 Acho que é melhor assim. 816 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Eu não acredito em você! 817 00:42:22,584 --> 00:42:24,086 Eu não acredito em você. 818 00:42:37,599 --> 00:42:39,601 - Ei. - Ei, você mesmo. 819 00:42:39,685 --> 00:42:42,396 eu seguro na minha mão as chaves da sua nova carruagem. 820 00:42:42,479 --> 00:42:45,315 É um Mitsubishi Mirage. 821 00:42:45,316 --> 00:42:48,025 Cortesia das pessoas boas na Enterprise Rent-A-Car 822 00:42:48,026 --> 00:42:50,570 e a mesada do meu filho para o futuro previsível. 823 00:42:50,571 --> 00:42:51,529 Oh. 824 00:42:51,530 --> 00:42:52,906 Como ele está? 825 00:42:53,407 --> 00:42:55,450 Ele está bem. Nós conversamos sobre isso. 826 00:42:55,534 --> 00:42:57,634 Algo que eu deveria ter feito desde o início. 827 00:42:57,703 --> 00:43:00,914 Isso vai parecer estranho, mas temos sua bênção oficial. 828 00:43:00,915 --> 00:43:02,456 Na verdade, seu incentivo. 829 00:43:02,457 --> 00:43:04,626 - Eu aceito isso. - Sim. 830 00:43:04,627 --> 00:43:06,752 Seu carro deve estar pronto até o final da semana. 831 00:43:06,753 --> 00:43:09,213 Então, se você quisesse listras de corrida, agora seria a hora de me contar. 832 00:43:09,214 --> 00:43:12,467 Ah, você sabe, Acho que estou bem, mas obrigado. 833 00:43:12,551 --> 00:43:13,677 Claro. 834 00:43:14,178 --> 00:43:18,932 E, ah, me desculpe se eu fosse estranho na luta livre. 835 00:43:19,016 --> 00:43:22,060 Eu deveria ter convidado você sentar conosco nas arquibancadas. 836 00:43:22,144 --> 00:43:23,854 Está tudo bem, Malcolm. 837 00:43:23,855 --> 00:43:25,938 Estou contabilizando tudo isso a erros de novato. 838 00:43:25,939 --> 00:43:29,193 Ouça, estou feliz em ir na velocidade que você quiser. 839 00:43:29,276 --> 00:43:31,445 Bem, eu gostaria de ir na velocidade normal. 840 00:43:31,446 --> 00:43:32,445 Seja lá o que for. 841 00:43:32,446 --> 00:43:35,574 Certamente tão rápido como o Mirage pode nos levar. 842 00:43:36,909 --> 00:43:38,035 Porque eu gosto de você, 843 00:43:38,118 --> 00:43:40,120 e não sei por que esconderia isso. 844 00:43:41,413 --> 00:43:42,463 Bem, ok. 845 00:43:43,290 --> 00:43:44,374 OK? 846 00:43:44,458 --> 00:43:45,626 Ótimo. 847 00:43:46,668 --> 00:43:49,213 [música suave tocando] 848 00:43:49,214 --> 00:43:53,508 Só lamento que nenhum dos meus congregantes estávamos aqui para ver isso. 849 00:43:53,509 --> 00:43:56,720 Ou qualquer um dos meus alunos. Ou seus pais. 850 00:43:56,803 --> 00:43:57,853 Hum-hmm. 851 00:44:00,974 --> 00:44:02,768 [telefone vibrando] 852 00:44:05,604 --> 00:44:06,730 [bufa] 853 00:44:09,316 --> 00:44:10,651 Olá? 854 00:44:10,734 --> 00:44:11,860 Ei, é o Joe. 855 00:44:11,861 --> 00:44:13,402 José. 856 00:44:13,403 --> 00:44:14,780 Hum, Cuppa Joe. 857 00:44:15,405 --> 00:44:17,324 Uh, não, eu sei qual Joe. 858 00:44:17,407 --> 00:44:21,078 Espere, não desligue, Lori, por favor. Eu sei que você tem todo o direito. 859 00:44:21,161 --> 00:44:22,996 Não, não, eu quero ouvir isso. 860 00:44:22,997 --> 00:44:25,623 Me desculpe por ter caído a face da Terra assim. 861 00:44:25,624 --> 00:44:28,877 Eu estive fora da cidade, mas estou de volta em algumas semanas. 862 00:44:28,961 --> 00:44:31,046 E eu realmente adoraria ver você. 863 00:44:31,129 --> 00:44:33,590 Talvez possamos continuar de onde paramos. 864 00:44:33,674 --> 00:44:34,758 Uh-huh. 865 00:44:34,842 --> 00:44:37,427 Então, tive uma emergência familiar. 866 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Hum, minha mãe ficou doente. 867 00:44:39,597 --> 00:44:41,514 Sua mãe. 868 00:44:41,515 --> 00:44:44,059 Yeah, yeah. Ela, uh, ela mora em Minneapolis. 869 00:44:44,142 --> 00:44:47,145 Ela está sozinha, então eu tive que voar até lá. 870 00:44:47,229 --> 00:44:50,357 Ou aqui. Eu ainda estou aqui, 871 00:44:50,440 --> 00:44:53,068 mas ela estava no hospital. Ela está fora agora. 872 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Ela está bem. Hum... 873 00:44:54,570 --> 00:44:58,156 É uma longa história que envolve um sofá dobrável 874 00:44:58,240 --> 00:45:00,784 e seu gato muito bravo 875 00:45:00,868 --> 00:45:02,452 e muita neve. 876 00:45:02,536 --> 00:45:04,413 - E eu iria- - [zomba] 877 00:45:04,496 --> 00:45:05,546 O quê? 878 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 Ah, não, nada. Nada. 879 00:45:08,125 --> 00:45:11,044 Hum, estou feliz que você ligou. 880 00:45:12,129 --> 00:45:14,298 Sim, eu adoraria ver você novamente. 881 00:45:14,333 --> 00:45:16,299 Sim. 882 00:45:16,300 --> 00:45:17,884 ["Where We Are" dos The Lumineers tocando] 883 00:45:17,885 --> 00:45:18,935 Ok. 884 00:45:20,596 --> 00:45:21,722 Isso parece adorável. 885 00:45:23,098 --> 00:45:24,183 Quando você volta? 886 00:45:24,266 --> 00:45:25,475 ?Onde estamos? 887 00:45:25,559 --> 00:45:27,186 ?Não sei onde estamos? 888 00:45:27,269 --> 00:45:31,148 ?Mas vai ficar tudo bem? 889 00:45:39,615 --> 00:45:43,535 ?Deitado em uma mesa como se eu nem estivesse lá? 890 00:45:43,619 --> 00:45:47,080 ?Segurando no volante e subindo para respirar? 891 00:45:47,164 --> 00:45:48,248 ?O que é que foi isso?? 892 00:45:49,458 --> 00:45:52,336 ?Dirigindo na chuva, o que foi isso?? 893 00:45:53,420 --> 00:45:55,255 ?Chamando seu nome? 894 00:45:55,339 --> 00:45:59,259 ?Olhando para o ventilador de teto Estou me sentindo longe? 895 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 ?Apoiando-se nas razões como se não fosse justo? 896 00:46:02,846 --> 00:46:03,931 ?O que é que foi isso?? 897 00:46:05,182 --> 00:46:07,935 ?Dirigindo na chuva, o que foi isso?? 898 00:46:09,186 --> 00:46:12,940 ?Chamando seu nome? 899 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 ?Onde estamos? 900 00:46:14,691 --> 00:46:16,527 ?Não sei onde estamos? 901 00:46:16,610 --> 00:46:19,738 ?Mas vai ficar tudo bem? 902 00:46:20,822 --> 00:46:22,366 ?Onde estamos? 903 00:46:22,449 --> 00:46:24,201 ?Não sei onde estamos? 904 00:46:24,284 --> 00:46:27,579 ?Mas vai ficar tudo bem? 905 00:46:27,663 --> 00:46:29,665 [música desaparece] 906 00:46:32,125 --> 00:46:34,127 [partitura leve tocando] 907 00:47:08,579 --> 00:47:11,373 [música desaparece] 908 00:47:11,423 --> 00:47:15,973 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0